Retail by jeem.
FRANK VEGA: FRIDSTÖRARE ELLER FREDSMÄKLARE?
Frank Vega: Man eller myt?
Rapport: Vad en krigsveteran måste bevisa
En gängmedlem hotade en pensionär på busslinje 144 igår eftermiddag.
Fallet Frank Vega
Killen är ett äkta bad ass!
Historien börjar på den här bussen.
Linje 144. Jag tog samma buss varje dag.
Men idag var det annorlunda.
Något skulle snart hända, och det skulle förändra mitt liv.
Men först vill jag berätta hur mitt liv var... innan allt det här.
Santa Rosa, Kalifornien 1957
Jag hade inte så mycket när jag växte upp.
Det var bara jag...
...min mamma...
...min pappa...
...och 24 hektar åkermark.
Jag levde ett enkelt liv.
Men ibland är det enkla det bästa i livet.
Som min laginsats sista året i high school
och att jag vann mästerskapet i delstaten.
Eller att jag blev kär i Lindsay, den vackraste flickan jag sett.
Kan du inte säga åt dem att du har ändrat dig?
Det går inte. Jag har ju tagit värvning.
Vet du... Jag lovar att det snart är över.
Jag åker dit, gör det jag måste, och kommer strax tillbaka.
Jag ger dig mitt ord.
Lovar du?
Jag lovar.
Men helt plötsligt var det inte enkelt längre.
Binh Duong-provinsen 1967
Jag åkte till Vietnam för att kämpa för mitt land.
Jag var där i sju år, sex år i djungeln...
...och ett år i krigsläger.
Är det allt du har, pendejos?
Jag hade nog stannat längre...
Man skjuten!
...om jag inte hade blivit skjuten.
Fort Jacksons veteransjukhus 1972
Men det som höll mig uppe under hela tiden jag var borta,
det var att jag skulle få träffa Lindsay igen.
Mamma, jag är hungrig.
Mamma, kan du laga mat?
Jag tänkte söka till polisskolan.
ANSÖKAN
Det passade min militärbakgrund.
Vi kan inte ta emot
allvarlig fysisk skada
Jag kände mig vilse. Jag visste inte var jag var längre.
Vad har du för affärserfarenhet?
Jag har egentligen inte så mycket erfarenhet.
Efter high school
var jag soldat, i krigstjänst, och tjänade mitt land.
Det var allt jag hade tid med.
Vi vill helst ha någon med examen från college.
Gick du ingen krigsveteranutbildning?
Tyvärr fick jag just veta att vi har anställt någon.
Jag förstod rätt snart att ingen ville ge mig en chans.
Jag fick skapa chanser åt mig själv.
Tack för hjälpen, sir. Gud välsigne dig.
- Hur mår ni, sir? - Bra.
Vad vill ni ha? En? Okej. Ketchup? Senap?
Det är vackert väder idag.
Så där, ja. Er växel, sir.
Gud välsigne dig. Ha en bra dag.
Medan jag skapade den chansen...
...tappade jag bort mitt liv.
Okej...
En, två, tre, iväg!
Men ibland får man en spark i häcken av livet.
Och den här dagen fick jag en hård spark.
Kan du flytta på dig, gubbe? Vi måste sitta ihop.
Hördu! Gammeljävel!
Är du döv? Jag pratar med dig.
Flytta på gammalhäcken innan jag sparkar till dig.
Kan du inte låta mig vara ifred?
Hörde ni?
Du är modig, gamling. Det respekterar jag.
Men nu slösar du med min tid,
så flytta på dig för fan.
Galna jävla svarting.
Det finns två platser därbak. Ta dem. Men lämna honom ifred.
Skämtar du?
Upp med dig, din jävel.
Jag vill inte bråka. Låt mig vara.
Jag kan slå till dig stående eller sittande.
Du bestämmer.
- Knäck honom, Raymond! - Ja.
Jag sa ju att jag inte ville bråka. För helvete!
Sedan dess har inget varit likadant.
JAG ÄR EN JÄVEL
Herregud.
Det är ju suveränt!
Gamlingen är ett riktigt bad ass.
Miller, Steve-O, kom hit. Kom hit och titta.
Han är en pensionär som kallas "Bad Ass"
och han är jättestor på nätet. Han ger folk hopp.
Det finns till och med en T-shirt med honom på.
Helt plötsligt började folk bry sig om mig.
Jag började passa in igen. Folk ville umgås med mig.
Jag fick åka med i polisbilar.
Det är som om jag är berömd nu.
LOKAL HJÄLTE
Det är skumt. Det har tagit tid att vänja sig.
Nu kallas du hjälte, mr Vega.
Hur känns det, och i din ålder?
Jag är ingen hjälte. Jag är bara en kille...
...som får 500 i sjukpension varje månad, och som vill passa in.
Du är säkert mycket stolt över din son, mrs Vega.
Det kan du lita på. Jag är alltid stolt över min son.
Om det fanns fler som var som min son...
Jag älskar dig...
Mamma!
Den här pojken...
Hon är inte partisk alls.
Min son.
Tre månader senare
Och ingen styr över dödens dag.
Ty Herren är inte partisk
och Han räds ej storhet,
då Han har skapat både stort och smått.
Han behandlar alla lika...
...och jorden skall åter bliva jord...
...och livets ande skall återvända till den livgivande Guden.
Såja. Det ordnar sig. Det ordnar sig, Biscuit.
Jag vet att det är din mamma.
Jag läser i testamentet som skrevs den 15:e februari 2010:
"Jag, Juanita Lupe Vega, ger min porslinsservis,
mina bestick och mina Ginsuknivar till min favoritorganisation
the Church of Latter Day Angel.
Och till min pojke, Frank, som jag älskade av hela mitt hjärta:
Du får mitt hus, mina smycken, mina kläder..."
- Hallå där. - "...och givetvis
- min älskade hund, Baxter." - Vad gör du?
- Är du inbrottstjuv nu, Vega? - Jag måste ju tjäna pengar.
Jag beklagar sorgen.
Killarna på stationen hälsar.
- Tack. - Det här är en present.
- Jag visste inte att jag var så snygg. - Inte jag heller.
Om du behöver något, ring mig.
- Tack, kompis. - Okej. Ring mig.
"Bad Ass".
Kom igen, Baxter.
Min administration har skapat ett nytt initiativ
som vi kallar "Operation Rena gator".
Vi har också byggt ut och stärkt poliskåren
för att det ska bli mindre brott och gängaktiviteter i området.
Det är vår topprioritet att vår stad åter ska bli
den trygga plats den en gång var.
Vad har du i den här lådan? Ett lik och en vattenmelon?
- Det är underhållningsbiblioteket. - Underhållning?
Behind the Green Horse. Är den ny?
- Har du inte sett den? - Nej.
- Se på den ikväll. - Ja, det gör jag.
Vet du vad? Flytten gör mig törstig. Har vi någon öl?
Du har hand om ölen. Jag fixar underhållningen.
Jag vet att det finns något här nånstans.
Mina damer och herrar, vi ska slå oss samman
och göra det här området till det säkraste i vårt county.
Mamma har säkert något hemma.
Jag lovar.
Herregud.
Biscuit och Klondike får dricka ikväll.
Ja. Tack, mamma.
Jag sprang så fort jag kunde.
Kvinnan kom nästan ikapp.
Jag fick spurta som en galning
för att komma undan henne.
Jag har aldrig sett dig springa så fort.
Hon såg ut som en hora.
Hon flirtade med mig.
Vietnameser är luriga,
de får sina soldater att se ut som horor...
Klondike, hon vägde 100 kilo och bar maskingevär.
Det var mörkt, din jävel.
Jag såg ingenting. Jag följde bara näsan.
Min näsa ledde mig dit och min näsa diskriminerar inte.
Var är Baxter?
Han borde ha ätit klart nu.
Baxter låste nog in sig i garderoben igen.
Vad fan gör han där?
Han drar väl av en.
Nej.
Han gillar att vara ifred, precis som sin pappa.
Ja. Hans pappa är en bra kille.
Tack.
- För vad? - För att jag fick flytta in här.
Du har alltid hjälpt mig. Du är en jävligt bra kompis.
- Det menar jag. - Klondike.
Du och Baxter är min familj.
Du räddade mitt liv. Jag är skyldig dig.
Vet du vad?
Jag ser...
...att saker blir ljusare för oss, Biscuit.
- Lita på mig. - Det har tagit lång tid.
Folk pratar om att de lever sitt livs bästa dagar.
Jag väntar på mina.
I 40 år har jag känt mig som en studsboll.
Jag har saknat stabilitet i livet.
Men... jag tror att studsandet saktar ner nu.
Jag vänder på bladet nu.
Nu kommer nog mitt livs bästa dagar.
Skål för att vi hittar våra bästa dagar nu, Biscuit.
Gör mig en tjänst?
Lägg det här i din mammas värdeskåp.
- Vad fan är det här? - Ett USB-minne.
- Ett USB-minne? - Ja.
Där finns viktiga saker.
Kan du saker om datorer?
Jag försöker lära mig. Sedan ska jag lära dig.
Nej, jag är inte intresserad.
Snart måste du lämna 70-talet.
Nej.
Det var vackra tider det.
Då fanns inte all den här skiten.
Självmordsbombare och att behöva ta av sig skorna när man flyger...
Man får akta sig. Det finns mycket galet.
Det är så det är nu. Du måste börja leva i nuet.
Jag ska se till att det blir så nu när vi bor ihop.
Lägg nu in det i din mammas värdeskåp.
Okej.
Bra. Då så.
Fan också. Jag har inga cigaretter. Jag ska gå ut.
Mamma lämnade en ask Newport i köket.
Jag vill inte ha mentolcigaretter. Jag ska köpa Camel.
Ja.
Fan också...
- Okej? - Akta dig för landminor.
Passa dig för maskingevär.
Skål för Baxter och Klondike.
Okej, jag ringer upp henne.
Hallå där!
Läget, Sebastian? Terence?
Du är svår att hitta, Klondike.
Svarar du inte i mobilen längre?
Vad kan jag säga? Ljudet är avstängt.
Vad kan jag säga?
Fattar du?
Du kan verkligen skämta. Kör du med stand-up nu?
Du vet vad vi vill ha, morfar.
Ge hit den.
Jag har inget, om ni fattar.
Ja, visst.
Har du svårt för att komma ihåg, din jävel?
Jag har den här.
Du var tvungen att göra det svårt för oss.
Jävla idiot.
Sebastian, låt honom vara! Snuten kommer!
- Var är skiten? - Vi måste sticka!
Fan också!
In i bilen, för fan.
Nu kör vi, kom igen!
Hallå?
Ja, det är Frank Vega.
RÄTTSLÄKARE
PERSONLIGA ÄGODELAR WASHINGTON, KLONDIKE
Frank Vega? Kan du skriva under här?
Du är busskillen, va?
Ja, jag antar det.
Du har inte slagit till någon annan?
Jag är faktiskt inte våldsam.
Det var tråkigt med din vän.
Ni får väl tag i de jävlarna?
Vi ska göra vårt bästa.
Det blir 12,59.
Vet du vad? Jag har inte det.
Kan jag låna några dollar tills imorgon?
Står det "Frälsningsarmén" utanför?
Jag flyttade just hit.
Imorgon betalar jag resten.
Jag klarar knappt hyran.
Jag har inga pengar. Jag arbetar hårt.
Och jag har inte råd att ge bort saker.
Stå stilla! Ge mig kassapengarna!
Nu! Sätt fart!
- Han har inga pengar. - Sa du något, gamling?
Kan ni inte bara gå härifrån?
Jag går ingenstans, gamling.
Mr Vega.
Vi beklagar verkligen sorgen.
Tack.
Min bror mördades två kvarter från där din vän dog.
Det var tråkigt att höra.
Vi kommer aldrig att vara säkra här där vi bor,
och inte en jävel gör något åt det.
Polisen gör allt de kan.
Fan heller! Vi behöver riktig hjälp.
De jävlarna är inte att lita på.
Förlåt, baby.
Gud välsigne dig, mr Vega.
Tack. Godnatt, damerna.
Varför dricker mexikaner sådan skit? Är det en officiell Mexikodryck?
Vad borde jag dricka, då?
Maltwhiskey, starkvin, vindruvsläsk eller Kool-Aid?
Varför kör du med rasiststilen?
Fan också! Du är Bad Ass-killen från bussen, va?
Ja.
Du är jävligt tuff. Du slog ner den där nazistjäveln.
Tack för det.
Du snackar som en lastbilschaffis.
- Vad fan pratar du om? - Och vad fan pratar du om?
- Är det inte kallt här ute? - Jo.
- Kom in då, för fan.
Älska din nästa, för fan.
Vet du vad, det var helt galet där ute.
- Vill du åka med? - Inte ikväll.
Du tackar nej till att åka med?
- Jag har saker att göra. - Jag kan se det.
- Flaskan där? - Nej, det är en prioritet.
Jag var just i spritaffären.
Du sopade golvet med de där killarna.
- De var ena jävla idioter. - Jag vet det, Frank.
Men du har en tendens att hitta liknande situationer.
Du bör nog lugna dig.
Våldet verkar följa efter mig.
Visst, Charles Bronson, jag fattar.
Men...
...minska på det.
Har de hittat killarna som dödade Klondike ännu?
De jobbar på det.
Du vet hur det fungerar.
Det finns fler mord än utredare. Du får ha tålamod.
Det låter som skitsnack.
Jag ska kolla det.
Och imorgon kommer jag förbi och då åker du med mig ut.
Inga ursäkter, Vega.
Bil 245 undersöker oroligheter. Extrastyrka inkallas.
Stevens har den. Norris försöker ta den. Han blockeras...
- ...i fönstret. Och du... - Och glömmer det!
Det blir klart om 40 minuter...
Inom 24 timmar har lokala poliser gripit
en huvudmisstänkt för mordet på Justin Wheely.
Justin misshandlades och knivhöggs till döds igår
då han vägrade överlämna sin plånbok.
Misstänkt gripen
Polischefen gratulerar 20 poliser som jobbade dygnet runt med fallet.
Vi gör vårt bästa, mr Vega.
- Det är inte bra nog. - Jo, tyvärr är det det.
Det vore väl annorlunda om Klondike hade en annan färg.
Då hade ni säkert redan gripit de jävlarna.
- Kallar ni mig rasist, mr Vega? - Ja.
Du kanske inte har märkt att jag är indier?
Du är ett får i vargpäls. Du är bara en del av systemet.
Vega, jag förstår att mr Washington var din vän,
men dina känslor får inte störa vårt arbete.
Låt oss jobba vidare, okej?
Ursäkta mig, men jag har saker att göra.
- Kvitt eller dubbelt. - Redo?
Kom igen!
Bäst av fem!
Kom igen.
PANTBELÅNING
Det är från en M9 Beretta.
Och antagligen från ett magasin med 15 patroner.
- Har du sålt ett sånt nyss? - Nej.
Det är sådant som bara militären har.
Jag ser sällan sådana.
Finns det andra i närheten?
Det är egentligen bara jag som finns.
Så vill jag fortsätta.
Det var ett snyggt smycke.
Om du vill sälja det...
...får du 50 dollar.
- Är det din dotter? - Nej.
Det ser ut som en tjej som går till vår kyrka.
- Känner du henne? - Min fru gör det.
- Tror du att det är hennes? - Det är nog hennes mans.
Han är... Han är svart. Han är en snygg kille.
Vet du var han finns?
De bor nära, nere på Seventh.
Det står en gul pickup på gräsmattan.
- Du kan inte missa den. - Tack, kompis.
Hördu...
Akta dig. Det finns många idioter där ute.
Ja, kan jag hjälpa dig?
Är din man hemma?
- Och vem är du? - Jag är hans kompis.
Han lämnade den här hemma hos mig för ett tag sedan.
Vet du vad?
Du kan säga åt den J-Ä-V-E-L-N att han har tre barn och en fru
som undrar när i helvete han kommer hem.
Ursäkta, men när var sista gången du såg honom?
Jag såg nog Terence för mer än en vecka sedan.
Min vänner säger att de har sett honom spela basket i 22nd Street Park.
Hans barn gråter efter pappa, och han spelar basket.
Ja, mi amor, jag vet att du är hungrig. Jag ska laga något.
Vet du, jag måste gå nu.
Men om du hittar den där K-U-K-S-U-G-A-R-E-N,
så be honom dra åt helvete.
Buss och tågsystem
Backdoor!
Backdoor! Hördu!
- Bollen, bollen! - Backdoor!
- Tusan också. - Fan också!
Vet någon var Terence är?
Du kan väl fråga din mamma?
Han stack säkert kuken i henne nyss.
Fan också!
- Hit med bollen, bitch. - Jag frågar en gång till.
Vet någon var Terence är?
Vem fan tror du att du är, gamling?
Ge mig bollen, annars dör du.
Vet du, jag hör inte så bra.
Jag sabbade öronen på en Santanakonsert -74.
Kom hit så hör jag. Jag kan inte...
Fattar ni? Killen är galen.
Vänta ett tag. Lugna dig. Han är inte här.
- Var är han? - Jag vet inte.
Han är hemlig. Han umgås med folk tvärsöver stan.
Var tvärsöver stan?
Renaldo, 85th Street Apartments.
Han vet var Terence finns.
Tack, grabbar. Tack för all er hjälp.
Fan också.
Det där var ren tur.
Fader, förlåt. Jag visste inte att ni var präst.
Du gjorde inbrott på fel ställe, din idiot!
Vänta, stanna!
Jag vill inte råna någon.
- Var är Renaldo? - Jag kan inte andas!
Jag har ingen aning om var han är.
Jesus! Vi bor ihop, han är aldrig där.
Ska du ha ihjäl mig, din jävel?
- Vad är du för präst? - Jag är ingen präst, din idiot.
Jag spelar präst i en judisk musikal.
Och tack vare dig är jag sen till repetitionen.
Okej. Var är Renaldo?
Okej! Okej!
Han hänger på Velvet Scorpion.
Han är där varje morgon. Imorgon är han där.
Som präst är du värdelös.
Jag har 11 anställda
som samarbetar på bästa vis.
Det finns inte ett ögonblick
då jag inte är helt säker på min politiska framtid.
Men så finns du, Panther...
...som försöker förstöra det som jag har byggt upp i 33 år.
Kom igen nu, borgmästaren. Inget förstörs.
Det här är inte WikiLeaks. Det är som en läcka i din mammas diskho.
Vi fixar skiten.
Ska det få mig att må bättre?
Det är omröstning om 90 dagar,
och det finns konfidentiell information om mig
ute på gatorna.
Jag kan försäkra dig att det inte är ett problem.
- Jag äger gatorna. - Det finns ett problem.
Det finns för fan ett problem, för dina killar sabbade det hela.
Varför hade ni ihjäl någon innan ni tog mitt USB-minne?
Ja, det var intern inkompetens.
Men jag lovar att det inte händer igen.
Nej, det händer inte igen, för om det sker,
är vårt samarbete avslutat.
Och det är bara det första som kommer att avslutas.
Och nu går en jävla pensionsärsgalning
- lös på folk överallt. - Bad Ass.
- Ursäkta? - Bad Ass.
Det är så han kallas.
Vem fan bryr sig om vad de kallar honom?
- Han är en jävla plåga. - Det är inget problem.
Han är bara en gammal jävel som vill hämnas. Vi har kontroll över det.
Jag vill inte bry mig om det här längre,
för vet du vad...
Det finns hundratals sunktyper som skulle vilja jobba åt mig
och göra arbetet som du borde göra.
Städa upp din egen skit, Panther.
Och på en gång.
Vi har snackat färdigt.
Och sluta skicka långa sms.
Och alla dina glada ansikten... Jag hatar sådant skit.
Låt mig hjälpa dig, raring.
- Det var gulligt. - Okej.
Är det nycklarna? Tack.
- Tack. - Därframme?
- Ja. - Okej.
- Bad Ass! Hallå! - Bad Ass!
Läget, homies? Hur är det?
Ner!
Du bråkade med fel sorts vita killar, din jävel!
- Ja! Vi fick den jäveln! - Ja!
Ja, ja!
- Allt väl? - Allt är bra.
Ingen man har tagit tag i mig så där på 45 år.
Hallå, jag fick tv:n!
Kycklingen var god. Vill du ha en bit?
Du är allt jag har, grabben. Nu är det bara du och jag.
Läget, bitch?
Min svarta favoritdvärg!
Alltså, hur tufft var det när det inte fanns telefon?
Vi hade Western Union.
Och du då? När karriären dog efter Diff'rent Strokes?
- Vad menar du? - Willis.
- Vad? - Från tv-programmet.
"Vad menar du, Willis?"
Jag är så trött på att göra allt i familjen.
- Och du bara klagar! - Du är den late jäveln
som inte... Tänker du slå mig härute?
- Hur mår näsan? - Gå! Stick!
Kan du inte bara ha ett vanligt jobb?
Kom inte tillbaka hit.
Jag bor här. Jag äger huset, bitch!
Mamma...
Du läcker.
Mår du bra?
- Ja, jag mår bra. Det är okej. - Nej, det är du inte.
- Jo, då. Tack. - Du mår inte bra.
Jag har en förbandslåda därinne. Nu fixar vi dig.
Han ska inte se dig sådan.
Håll i det här i minst 20 minuter.
Är du läkare nu?
Nej, mamma var sjuksköterska.
Hon lärde mig hur man behandlar småsaker.
Jag hjälpte en läkare i Vietnam när han förlorade armen.
Vill du ha något att äta eller dricka?
Nej, tack. Det är bra.
Jag har faktiskt riktigt god färdigmat.
Det var snällt, Frank, men vi har redan ätit middag,
så det behövs inte.
Det har ju inte lagats av Julia Child, men det smakar helt okej.
Oj. Vad vet du om Julia Child?
Jag älskar The Food Channel, men jag kan inte laga något själv.
Jag är rätt bra på mat. Jag kanske lagar något åt dig en dag.
Det vore jättefint.
Vet du vad? Jag har något här.
Här. De är kanon.
Nej, jag är ledsen. Glass är min fiende.
Den är fettsnål. Inte för att du behöver det.
Sa du "kanon"?
Lever du på 90-talet?
Martin! Var inte oförskämd.
Det var jävligt gott. Ingick det i din sista måltid?
Grabben!
Mamma, du kan fortfarande.
Ja, det kan jag. Glöm inte det.
Ursäkta, kan ni berätta var Renaldo finns?
Jag vet vad ni tänker.
"Vem är typen som vill veta saker?"
Det är viktigt. Jag måste hitta Renaldo.
- Du är Bad Ass-killen. - Inte egentligen.
Vi ska se om namnet stämmer.
- Det måste inte vara såhär. - Jodå.
Ur vägen!
Okej, amigo, lugna dig!
Renaldo är däruppe. Sabba inte min bar.
Tack för hjälpen. Det var snällt.
Vad i helvete?
Jag behöver ställa några frågor om din vän Terence.
Det har du nog inte tid med.
Var fan är Terence?
- Vad i helvete? - Problemet, Renaldo,
är att jag har svår bursit.
- Din kuksugare! - Vad är bursit, säger du.
Det är en inflammation i lederna som gör att jag inte
- kan hålla i något så värst länge. - Dra åt helvete!
- Fan också! - Ser du? Det var min friska hand.
Okej, okej!
Terence är ihop med Tatiana på massageinstitutet på 10th Street.
Det är allt jag vet! Hjälp mig upp!
Det var väl inte så svårt?
Din jävel! Lämna mig inte här!
- Kom igen! - Ursäkta avbrottet, damerna.
Säg åt Renaldo att sätta det på min nota.
Hallå där.
Förföljer du mig?
Får inte en vän säga hej?
Kom igen, åk med mig.
Inga mer raggningsförsök.
Herregud, sätt dig i bilen nu.
Vad har du haft för dig?
Samma som förr.
Jaså? Det är inte vad jag har hört.
Jag vet inte vad du menar.
Det sägs att du lämnar blodspår efter dig. I hela stan.
Det känner jag inte igen.
Frank, polischefen var nära att gripa dig.
- Jag övertygade honom om att låta bli. - Varför skulle jag gripas?
- För att jag gör hans jobb? - Alltså...
Du ska inte göra deras jobb. Du ska hålla dig undan.
Vet du vad? Stanna bilen.
- Vad? - Stanna den jävla bilen.
Jag vet att du vill mitt bästa, men jag kan inte bara se på
när en hop idioter inte gör något åt att min bästa vän mördades.
Frank, det här är för mycket för dig.
Nu kan jag inte hjälpa dig längre.
Jag vill inte ha din hjälp.
- Du har något som är vårt! - Vad?
USB-minnet, din jävel. Din polare tog det från oss.
Vad fan är ett USB-minne?
Det är en lagringsdisk med stabilt minne
som används för att spara digitalt material. Var finns den?
Jaså, den.
Den finns... i ditt arsle.
Vad i helvete!
Jävla idiot.
Ring innan du hälsar på nästa gång.
Läget?
Vet du något om USB-minnen?
Crestview? Det är vårt område.
SÅLDA HUS I CRESTVIEW
BYGGNADSTILLSTÅND
STATLIGT KONTRAKT
Statliga tillstånd?
BUDGETDETALJER
"Panther"?
Vem fan var Klondike inblandad med?
TATIANAS ASIATISKA MASSAGE
Tatianas asiatiska massage
Jag vill boka en massage hos Tatiana.
Okej.
Det här är min första massage.
En oskuld? Så smickrande.
Oj. Du är skicklig med händerna.
- Hur känner vi varandra? - Ursäkta mig?
- Du frågade ju efter mig. - Jag letar efter någon.
- Vem? - Terence.
Vi gjorde slut.
Vet du var jag kan hitta honom?
Nix.
Jag... jag har faktiskt dubbelbokat.
Diane kommer hit och avslutar.
Har du tappat nycklarna?
Jag besöker min tjej.
- Kan du släcka den, tack? - Är Tatiana din tjej?
- Ja. Sen sex månader tillbaka. - Jaså?
Det verkade som om du gjorde inbrott.
Det är en överraskning. Hon fyller år.
Så romantiskt. Kan du komma lite närmare?
Jag vill se den jag skjuter.
Hördu...
...är inte du Bad Ass-killen?
Herregud, jag är ett av dina fans.
Hur du slog ner de jävlarna,
det var mäktigt.
Du är en jävla tuff typ. Bra jobbat.
Tack för det. Jag ska gå in nu.
Coolt. Fortsätt med det du gör, kompis.
Världen behöver sådana som du.
Okej.
Du vet väl att det är öppet på baksidan?
Just det, ja. Tack.
Terence...
Vad är det här? Återföreningssex?
Fan också!
Helvete!
Du dödade min bästa vän, Klondike Washington.
Hur vill du dö, din jävel?
- Dra åt helvete. - Okej.
Vad fan gör du, idiot?
Det här kanske sticks lite.
Nej!
Sluta!
Jag dödade inte din kompis!
Vem gjorde det då?
Det var Sebastian!
Vi gjorde bara som vi var tillsagda.
- Vem sa åt er? - Jag kan inte berätta det!
- Är det säkert? - Jag kan inte berätta det!
Det respekterar jag.
Det var Panther!
Var är han?
Jag vet inte!
Det var synd, för köket är snart helt förstört.
Nej! Okej.
Han och Sebastian...
...ska vara på Bergamont Loft.
- Var? - Bergamont Loft!
Imorgon kväll!
Tack för hjälpen.
Och förresten,
din fru hälsar. Hon sa: "Dra åt helvete!"
Jag hoppas att du är högerhänt.
- Tack, Ronnie. - Det är lugnt, Frank.
Släpp mig!
Gör som jag säger, bitch.
Vet du vad? Dra åt helvete. Nu räcker det. Ut ur...
- Visa mig respekt. - Dra åt helvete!
- Åt helvete? - Ja.
Så skulle jag inte göra om jag var du.
Vad fan gör du i mitt hus?
Jag vill inte bråka med dig. Låt henne vara.
Vad gör du...?
Knullar du gamlingen?
Dra åt...
Okej!
Du förtjänar inte den här familjen.
- Inte någon familj alls. - Okej.
Antingen skärper du dig, eller så sticker du.
Okej!
Vill du ha slynan?
Ta henne.
Är allt okej?
Tack.
Det ordnar sig.
Allt ordnar sig.
- Jag är ledsen. - Var inte ledsen.
Var är Martin?
Han sov över hos en kompis.
Mår du bra?
- Du ser dödstrött ut. - Jag kunde inte sova.
Jag är nog lite trött och har lågt blodsocker.
Ta du en tupplur, och när du vaknar
kan jag laga dig något gott att äta.
Det är det bästa erbjudande jag fått på 20 år.
Oj.
Jag ser bättre ut ren, eller hur?
Och du tog med blommor.
Tack.
Den färgen passar dig perfekt, Frank.
Det är min passion.
När jag arbetar i trädgården känner jag mig tillfreds.
Det är där jag är lyckligast.
Du påminner mig om min mamma. Hon bodde nästan i trädgården.
Hon hade alltid en vacker buske.
Förlåt mig. Det där blev fel.
Nej, nej. Hygien är viktigt.
Ja, så är det.
Får jag behålla de här?
Givetvis.
Jag vet att det låter fånigt, men jag gillar minnesaker.
Och nu...
...var gång jag ser på den här minns jag det här ögonblicket. Fånigt, va?
Jag tycker att det är gulligt.
Hemlagad mat! Det här är delikat.
Det här är lika gott som mammas mat.
Tack så mycket.
Nej, tack ska du ha.
Du anar inte hur fint det är
att laga mat åt någon som tycker om det.
Varför gifte du dig med honom?
Det har jag inte med att göra. Förlåt.
- Glöm det... - Det är ingen fara.
Jag är en stor flicka.
Han var annorlunda då.
Det var roligt och spännande.
Jag blev gravid med Martin, och då gifte vi oss.
Skål för Martin.
Jag trodde att du var en galen och stor arg man
som gick runt och slog ner folk.
Jag har gjort en hel del som jag inte är stolt över.
Vad jag menar är att jag aldrig kunde ha vetat att under ytan
så finns en snäll och rar man med ett hjärta av guld.
Nu låter jag som en snäll kille.
Det är du.
Läget, småungar?
- Hejsan. - Hej.
Kevin har utegångsförbud så jag fick gå hem.
Fan också! Paj!
Flytta dig! Vad...? Ur vägen.
Okej.
Jaha, jag fattar. Det är som heta linjen för datorer.
Vad fan är heta linjen?
Det är när en grupp människor ringer på samma gång
och pratar med varann.
Det är rätt häftigt. Var har du varit?
Det är ett konferenssamtal.
Du är säkert den enda i världen som inte är med på Facebook.
Jag gav dig en mejladress,
så om någon vill bli din vän, så får du ett mejl.
Kan folk ringa mig och be om att få bli min vän?
Kanske. Om du skaffar nya kläder.
Du ser ut som reklam för välgörenhet.
Skojar du? Det här är fräscha kläder.
Jag har en utmärkande stil som täcker många generationer.
Ja, du har kläder som du har ärvt.
Det ser ut som om du har din pappas kläder
från när han var i inbördeskriget.
Så...
...hur länge tror du att jag måste bo utan dörr?
Jag ska skaffa nya gångjärn och fixa det imorgon,
men tills dess får ni bo hos mig.
- Nej, Frank, det går inte. - Jo, då.
Jag vägrar att bo i ett hus utan dörr.
Vad i...? Det här är otroligt.
Du har redan 50 vänförfrågningar... och listan växer.
Då behöver jag nog inga nya kläder.
- Jösses, Frank. - Ja, här var du ju.
- Vad är det här? - Öppna den.
- Det är ett USB-minne. - Jag vet.
- Vad finns här? - Hemliga saker.
Såpass hemliga att Klondike mördades.
Ska vi ta en kopp kaffe?
- Jag måste fixa något. - Frank, vad står på?
- Inget jag inte klarar av. - Du har redan gjort nog.
- Låt oss ta över nu. - Låt ingen se den där.
Och om något händer mig, ta hand om Baxter.
Frank...
Förlåt mig, Fader, för jag har syndat.
Jag har inte biktat mig sedan pappa dog, så...
...var sjyst.
Börja nu. Berätta om dina synder, min son.
Jag har inte levt ett så bra liv.
Det finns mycket som jag inte är stolt över.
Men jag ska göra något i natt...
...som vår Himmelske Fader inte kommer att gilla.
Vad är det, min son?
Jag ska hämnas på min bror.
Letar du efter någon, gangster?
Jag letar efter Panther.
Han är upptagen.
Säg att Frank Vega är här.
Frank Vega... D.v.s. Bad Ass.
Han som skar av min kompis hand
i en avfallskvarn.
Jag har väntat på dig, ese.
Du är väldigt populär nu, mr Vega.
Det är imponerande.
Men du verkar ha tagit på dig för mycket.
Du mördade min bästa vän.
Det låter som om jag gjort något orätt.
Din polare stal av mig.
Jag belönar lojalitet, men inte illojalitet.
Du har nog något som är mitt.
Ge mig minnet.
Vad?
USB-minnet, Vega. Ge mig det.
Vad är ett USB-minne?
Det är en lagringsdisk med stabilt minne som används för att spara
digitalt material.
Jaha, ett USB-minne. Var lade jag...
Ja, just det... Den har du i arslet...
Upp med dig, grabben.
Mår du bättre nu?
Minns du Ho Chi Minh City, Vega?
Vi ville att du skulle få återuppleva din ungdom.
Nu får han prova lite.
Oj! Det var uppfriskande!
LÄTTANTÄNDLIGT
Det var ett trevligt slut på dagen.
Nu ska jag förklara något.
På minnet finns information om en statlig överenskommelse
som kommer att leda till stora pengar.
Det är viktigt för området.
Jag skapar förändringar här.
Du gjorde en tjänst åt allmänheten om du lämnade igen den.
Om du kallar ökad brottslighet som tvingar iväg folk
så att du kan borra efter olja på deras mark "bra för allmänheten",
då är jag inte med.
Okej.
Då talar vi allvar nu.
Var... är...
...det jävla minnet?
Det är... i ditt arsle.
Är det allt du har, din jävel?
Ni gamlingar är tuffa att knäcka.
Din grabb Klondike var likadan. Ni är envisa jävlar.
Då höjer vi till maxnivå.
Det är nivån som bara är till för afrikanska bushelefanter
och Sibirienälgar. Då kör vi.
Okej!
Okej, okej.
Frank, var är det jävla minnet?
Okej, okej.
Okej. Det...
Det är i ditt arsle.
Jag klarar inte av det här längre.
Ge mig hans plånbok.
Men för fan...
Du bor ju mitt i smeten.
Det finns inget där. Det där är slöseri med tid.
Vad, Vega? Vem har du där?
Just det.
Har du en dam, Vega?
Då får jag åka dit och se efter.
Det här är slutet på en era, store Frank.
Men jag har respekt för dig. Du förlorar som en mästare.
Fortsätt utan mig.
Vad i...?
Jag undrade när de skulle gå.
Hallå där!
Läget? Vad händer?
Stick härifrån!
Hallå där!
Det där är min buss! Vad gör du?
Hallå! Det där är min buss!
Vänta!
Jag måste ta din buss. Det gäller liv eller död.
Du är Bad Ass-killen, va?
Ja, ta den. Den är din.
Du är helgrym. Jag gillar dig.
Du är bäst! Ha det bra med bussen!
Ur vägen!
Fan också!
Där är du, din jävel.
Smyger du upp i baken på mig?
Ur vägen!
Förlåt! Jag har ingen växel!
Fan också!
JÄRNVÄGSÖVERGÅNG
Jag är här för min väns skull, Klondike Washington.
Du dödade honom.
Hur vill du dö, din jävel?
Nu så.
Hur gillar du det, din jävla kuksugare?
Nej, för... Vad i helvete?
Vi dödade ju dig.
Den här jäveln vägrar dö.
Nu ändrar vi på det.
Kom igen nu.
Fattar du att du har förstört våra liv?
Det är ditt fel att vi blev utkastade ur gänget.
Hans tjej stack.
Ja, och vi blir mobbade av alla över 60.
Och all skit på internet? Nu ändrar vi på det.
Ja. Nu gör vi en egen film.
- Ja. - Redo? Börja!
Det var min fot!
Jag vill se hur filmen ser ut!
Hur i helvete fick Frank tag i en så snygg tjej som du?
Vem fan är du?
Nu blir det lätt eller svårt.
Var är USB-minnet?
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag har inget USB-minne.
Svårt, alltså? Då skär jag halsen av dig!
Nu är du min!
- Är du redo för att knäckas? - Kör på.
Fan också!
Kom igen! Upp med dig!
Vem är ett bad ass nu, Frank?
Nu är det slut, din jävel!
Jag skulle ha skurit halsen av dig när jag hade...
Det var för Klondike.
Din bitch.
Herregud...
- Mår du bra? - Ja.
En kvinna har aldrig räddat mig förut.
Jag ser alltid efter min man.
Jag är glad att du är i säkerhet.
Jag mår okej.
Titta, Frank.
- Du läcker överallt. - Det är okej.
Nu hämtar vi förbandslådan, så kan jag sköta om dig den här gången.
Du knäckte honom.
Kan någon...
Kan någon ringa... efter ambulans?
Kan någon ringa efter ambulans?
Ni kanske minns honom som Bad Ass, den skäggige hjälten...
"BAD ASS" ÄR TILLBAKA
...som skyddade en pensionär på en buss
och blev en internetsensation.
Nu är Bad Ass, Frank Vega, åter i nyheterna,
eftersom han har avslöjat en av stadens största muthärvor...
BORGMÄSTAREN GRIPEN
...där borgmästare Williams ingick tillsammans med det farligaste gänget
i landet.
Borgmästaren, en kommentar?
Jag har angripits av vissa grupper
som vill smutskasta mig.
Jag lovar att mitt namn kommer att rentvås.
Hur förklarar ni då att ni har betalat lön åt brottslingar?
Jag lovar att när allt kommer ut i ljuset
så rentvås mitt namn. Det är allt jag kan säga.
Tack vare hans hjälteingripanden har Vega, en krigsveteran
och Los Angeles-invånare utnämnts till hederspolis.
FRANK "BAD ASS" VEGA BLIR POLIS LOKAL HJÄLTE ÄR NU POLIS
Grattis. Det var på tiden.
Vega är nu regionsansvarig och börjar genast med sina uppgifter.
Tja... jag vet inte vad jag ska säga.
Jag har väntat på det här i 40 år.
Jag är väldigt stolt.
Jag vill tacka...
- ...Malark... - Har du flickvän?
Ja, två stycken. Jag är en donjuan.
- Nästa vecka har jag tre. - Jaså?
Hur öppnade han sig och berättade om sina tjejer?
Jag torterade honom.
Tortera honom lite till. Jag vill veta mer.
Det går inte. Det är bara för män.
Jag hoppas att ni män är hungriga.
- Jag är utsvulten. - Bra.
Vet ni...
...det här är nog faktiskt den bästa dagen i mitt liv.
Den vore nog ännu bättre om du klippte av skägget.
Martin...
- Men han har nog rätt, Frank. - Jag trimmade det nyss.
Det märks inte.
Översatt av: Maud Larsson
Swedish